Överlevnadsguide
Okomplicerad gränsövergång
Det finns flera officiella gränsövergångar längs älven. Så även om det finns broar, så far vi över till grannen var som helst och på det sätt som passar bäst: på vintern på isen med skidor eller bil, på sommaren med båt eller simmande. Inte är det så noga!
Meänkieli kan låta lite speciellt – se här ett par ord
- Molisin, solisit, solis, molisimma, tolisitta, nolis = minä olisin, sinä olisit, hän olisi, me olisimme, te olisitte, ne olisivat (Jag skulle vara, du skulle vara, han/hon skulle vara, vi skulle vara, ni skulle vara, de skulle vara)
- Solekko tulla = voit vain tulla / tervetuloa (Det är bara att komma)
- Sole poka mikhään! = Helppo homma / ota rennosti (Inga problem!)
- Ajjaa siutti = ohittaa, ajaa ohi (Kör förbi)
- Havilinen = vapaa käytettäväksi, sopivan ylimääräinen (fri att använda, lagom överflödig)
- Heti = kohta (snart)
- Kläppi = lapsi (barn)
- Kävellä/mennä pahki = törmätä (krocka)
- Käet = kädet (händer)
- Lähteä völhjyyn = lähteä mukaan (gå med)
- Vasittu = tietty (viss)
- Veitti ja kahveli = veitsi ja haarukka (kniv och gaffel)
Poronkusema?
Poronkusema är en gammal avståndsenhet som används i Lappland främst inom renskötseln. Poronkusema är den sträcka en ren kan springa i ett svep utan att kissa. När renen springer kan den inte kissa. En poronkusema är som längst cirka 7,5 kilometer.een menoon virtsaamatta. Juostessaan poro ei pysty virtsaamaan. Poronkusema on pisimmillään noin 7,5 kilometriä.
Vi kokar kaffet
Kaffe dricker vi i ett, ”fikar” – du kanske bör packa med dig ett medel mot halsbränna om kaffekoppen ännu inte har vuxit fast i handen.
