• Se och upplev

          Det finns mycket att se och uppleva längs älven

          ”Följ med oss, så visar vi dig ett Lappland som du aldrig hört talas om.”

          I varje ögonblick framkallar naturen djupa suckar av beundran och arrangerar de mest oförglömliga shower. De små företagen i området har lokalkännedom och kan tipsa om var den självskrivna huvudattraktionen, naturen, visar upp sig även för dig på nya sätt.

          Oavsett om du letar efter en naturstig där du kan vandra på egen hand eller fartfylld forsränning tillsammans med andra finns det en naturupplevelse i din smak.

          Kulturattraktioner, byggd miljö, sevärdheter eller landmärken inte att förglömma.

        • Naturattraktioner

          explore nature-torne valley-river
        • Kulturattraktioner

        • Att göra

        • Evenemang

        • Pello Finlands fiskehuvudstad

          Pello-Torne river
        • Mångsidiga Ylitornio

        • Tjänster

          Älvlappland inbjuder till besök

          ”Vi ska nog ta väl hand om dig! Det är bara att komma!”

          Ladugårdsboende eller lappländsk magi med full service? En femstjärnig middag med lokal mat, en snabblunch att ta med eller ett experimentkök med vilda örter? Papperskonst, lovikkavantar och renprodukter? Det finns ett brett utbud av tjänster i Meänmaa-området, bara du vet var du ska leta.

        • Boende

          boende
        • Möten

        • Mat och dryck

        • Våra produkter

          Verstas Kotilan nahkatossut käsityötä
        • Aktiviteter

          original-lapland-följ-älven-till-oss-torne-älv-lax-fiskning
        • Övriga tjänster

          original-lapland-palvelut
        • Våra tips

          Vårt Lappland är också Ert Lappland

          ”När du en gång har kommit hit till vårt Lappland, så har du ingen lust att åka härifrån mer.”

          Farleden, Torne-Muonioälven är vår kalender. När går isen? Har den svämmat över? Går laxen upp? Är Älven frusen än?

          Solljuset är vår klocka. Under mörkertiden ser man knappt solen, så man behöver inte ha bråttom. På sommaren är det ljust natten lång. Då har man tid att hålla på med allt! Men vi har ingen brådska. Sätt dig här på tuvan så kokar vi potatis.

          Stanna upp och låt ljusets livsrytm beröra dig.

        • Överlevnadsguide

        • En annorlunda livsrytm

          Original Lapland, Tornionlaakson syksy ja ruskan värit
        • Samlade pärlor

          Mustikassa Vuoskuvaarassa elokuussa 2020. Kuvaaja Iina Askonen
        • Vår blogg

          original-lapland-tornionlaakso-tornedalen-torniorivervalley
        • Info

          Det är bara att komma!

          Älven, farleden, strömmar hundratals kilometer från Torneträsk i norra Sverige till innersta Bottenviken. Original Lapland är ett stort område och avstånden kan kännas ganska långa. Men kommunikationerna och vägnäten är väl utbyggda, så du tar dig lätt till den plats du vill besöka.

        • Ansvarstagande

          sustainability-vastuullisuus-kestävyys
        • Ankomst

        • Medlemsföretag

          original lapland members-jäsenyritykset-yritykset-jäsenet-yhdistys-medlemsföretag
        • Orter och byar

          towns and villages-kunnat ja kylät
        • Vår berättelse

        • Bra att veta

Överlevnadsguide

Okomplicerad gränsövergång

Det finns flera officiella gränsövergångar längs älven. Så även om det finns broar, så far vi över till grannen var som helst och på det sätt som passar bäst: på vintern på isen med skidor eller bil, på sommaren med båt eller simmande. Inte är det så noga!

 

Meänkieli kan låta lite speciellt – se här ett par ord

  • Molisin, solisit, solis, molisimma, tolisitta, nolis = minä olisin, sinä olisit, hän olisi, me olisimme, te olisitte, ne olisivat (Jag skulle vara, du skulle vara, han/hon skulle vara, vi skulle vara, ni skulle vara, de skulle vara)
  • Solekko tulla = voit vain tulla / tervetuloa (Det är bara att komma)
  • Sole poka mikhään! = Helppo homma / ota rennosti (Inga problem!)
  • Ajjaa siutti = ohittaa, ajaa ohi (Kör förbi)
  • Havilinen = vapaa käytettäväksi, sopivan ylimääräinen (fri att använda, lagom överflödig)
  • Heti = kohta (snart)
  • Kläppi = lapsi (barn)
  • Kävellä/mennä pahki = törmätä (krocka)
  • Käet = kädet (händer)
  • Lähteä völhjyyn = lähteä mukaan (gå med)
  • Vasittu = tietty (viss)
  • Veitti ja kahveli = veitsi ja haarukka (kniv och gaffel)

 

Poronkusema?

Poronkusema är en gammal avståndsenhet som används i Lappland främst inom renskötseln. Poronkusema är den sträcka en ren kan springa i ett svep utan att kissa. När renen springer kan den inte kissa. En poronkusema är som längst cirka 7,5 kilometer.​een menoon virtsaamatta. Juostessaan poro ei pysty virtsaamaan. Poronkusema on pisimmillään noin 7,5 kilometriä.

Vi kokar kaffet

Kaffe dricker vi i ett, ”fikar” – du kanske bör packa med dig ett medel mot halsbränna om kaffekoppen ännu inte har vuxit fast i handen.

 

Skip to content